1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas por LuFer 2 00:00:18,713 --> 00:00:23,912 O tenente-coronel Iceal Hambleton era um especialista em espionagem de m�sseis... 3 00:00:23,985 --> 00:00:28,422 na For�a A�rea dos Estados Unidos durante a guerra do Vietnã. 4 00:00:28,490 --> 00:00:33,086 Como tal, ele tinha conhecimento particular de certa informa��o classificada. 5 00:00:34,529 --> 00:00:39,966 O filme que você vai ver agora é baseado numa hist�ria verdadeira. 6 00:00:59,017 --> 00:01:00,951 Bom golpe, Ham. 7 00:01:01,019 --> 00:01:03,317 Lancei-o um pouco � esquerda. 8 00:01:03,389 --> 00:01:06,016 Est� a 5 metros do buraco! 9 00:01:06,091 --> 00:01:09,890 - Calculei mal o vento por uns n�s. - Deixe-me respirar. 10 00:01:09,961 --> 00:01:11,930 � tudo uma quest�o de graus. 11 00:01:11,997 --> 00:01:15,295 A diferen�a entre muito dinheiro e n�o ter fortuna � extremamente muita. 12 00:01:18,268 --> 00:01:21,499 N�o estava a pensar em qualificar-me para o torneio Masters. 13 00:01:21,571 --> 00:01:24,369 Tinha a vista posta na Associa��o Nacional de Basquetebol. 14 00:01:35,385 --> 00:01:38,012 O teu golpe de cesto est� a funcionar, Scotty. 15 00:01:53,967 --> 00:01:55,457 Bom golpe. 16 00:02:01,575 --> 00:02:04,544 Acreditas que estou mal aqui? 17 00:02:06,380 --> 00:02:09,042 Creio que est�s parado demasiado perto da bola. 18 00:02:09,116 --> 00:02:10,708 Bastante mal, eh? 19 00:02:10,784 --> 00:02:12,752 Depois do que disseste! Sim? 20 00:02:12,819 --> 00:02:16,016 Chamam-no ao Quartel General, senhor. 21 00:04:38,053 --> 00:04:42,422 Tanques russos, canh�es de 20 cm transporte blindado de tropas. 22 00:04:43,425 --> 00:04:46,178 O servi�o de espionagem do 7� esquadr�o da For�a A�rea assinalou... 23 00:04:46,226 --> 00:04:48,990 a possibilidade de uma ofensiva norte-vietnamita com o vietcong. 24 00:04:49,063 --> 00:04:51,053 Estas fotos confirmam. 25 00:04:53,100 --> 00:04:56,796 Tropas norte-vietnamitas a avan�ar pela pista de Ho Chi Minh... 26 00:04:56,869 --> 00:05:00,930 ao sul da zona desmilitarizada, perto de Quang Tri. 27 00:05:01,007 --> 00:05:05,535 Uniram-se ao vietcong e tentar�o bater-nos fortemente. 28 00:05:05,612 --> 00:05:08,011 Provavelmente em v�rios pontos ao mesmo tempo. 29 00:05:09,081 --> 00:05:11,175 Alegro-me por ter chegado, coronel. 30 00:05:11,250 --> 00:05:13,046 Lamento, senhor. 31 00:05:15,052 --> 00:05:18,113 O Comando A�reo Estrat�gico por� no ar tudo que você tem em 2 dias... 32 00:05:18,190 --> 00:05:20,623 e dar-lhes-� sem piedade. 33 00:05:20,691 --> 00:05:22,886 Se n�o detivermos o seu movimento... 34 00:05:22,960 --> 00:05:25,485 ou pelo menos o diminuirmos ao m�nimo... 35 00:05:25,563 --> 00:05:28,589 nossas tropas terrestres sofrer�o grandes baixas. 36 00:05:29,899 --> 00:05:34,302 Nossa tarefa continua a mesma. Voando pr�ximo aos bombardeiros... 37 00:05:34,370 --> 00:05:38,670 lan�ar telas eletr�nicas falsas, interferir nos radares de m�sseis. 38 00:05:38,742 --> 00:05:42,109 Por que n�o enviamos nossas naves de vigil�ncia primeiro, senhor? 39 00:05:42,178 --> 00:05:44,908 Voando na mesma rota que os meninos voaram em sua viagem. 40 00:05:44,981 --> 00:05:49,576 Registrar�o a rea��o dos m�sseis, marcar�o os s�tios de lan�amento. 41 00:05:49,651 --> 00:05:52,814 Enviamos os combatentes especialistas, e lhes damos uma li��o. 42 00:06:09,804 --> 00:06:12,704 Agrade�o-te que te tenhas oferecido para este voo. 43 00:06:12,773 --> 00:06:15,741 N�o sabia que tinhas em vista fazer carreira no ar. 44 00:06:15,809 --> 00:06:21,577 Tenho em vista um condom�nio pr�ximo do 7� canal do Nacional de Tucson. 45 00:06:21,648 --> 00:06:25,174 Dentro de seis meses, � a� onde a minha querida esposa e eu estaremos. 46 00:06:25,251 --> 00:06:28,015 Isso parece terrivelmente excitante. 47 00:06:28,087 --> 00:06:31,419 Acredita que isso � excitante? Voc� deveria ver os m�veis do jardim. 48 00:06:42,767 --> 00:06:45,861 Mark, come�a sua m�sica. 49 00:06:48,039 --> 00:06:51,497 - Tenho um ru�do forte. - Terra-ar � vista. Confirmo um lan�amento. 50 00:06:52,377 --> 00:06:53,867 Eu os tenho. 51 00:06:57,813 --> 00:07:00,475 N�o pensei que eles tinham terra-ar t�o ao sul. 52 00:07:00,550 --> 00:07:05,180 � por isso que estamos aqui. Diz a eles as m�s not�cias. 53 00:07:06,289 --> 00:07:09,190 - Tenho outro. - Terra-ar � vista, 2 desculpa 3. 54 00:07:10,493 --> 00:07:13,087 Eles est�o mudando as frequ�ncias. Tenho um! 55 00:07:13,162 --> 00:07:14,925 Aten��o. 56 00:07:14,997 --> 00:07:17,124 - Tenho dois. - Eu tenho um visual. 57 00:07:18,166 --> 00:07:20,361 - Volta � esquerda! - Filou-nos! 58 00:07:28,376 --> 00:07:30,640 Fomos atingidos! 59 00:07:30,712 --> 00:07:32,871 Carago! Estamos caindo. 60 00:07:36,482 --> 00:07:38,473 Fomos atingidos por um terra-ar. SOS! SOS! 61 00:07:38,552 --> 00:07:42,282 - Eu o perdi! Tripula��o, ejetem-se! - N�o posso sair! 62 00:07:42,355 --> 00:07:45,066 - Saia daqui, Scotty! - Explorador Vermelho atingido por um terra-ar! 63 00:07:45,091 --> 00:07:46,525 Ejete-se, Ham! 64 00:07:46,593 --> 00:07:49,494 - Scotty, deixa a gente sair! - Atr�s de voc�! 65 00:07:49,562 --> 00:07:50,755 SOS! SOS! 66 00:08:01,173 --> 00:08:04,267 Lan�a-te, Scotty! Lan�a-te! 67 00:08:18,823 --> 00:08:22,020 Pilotos de reconhecimento do quadrante Lima Charlie 6. 68 00:08:22,092 --> 00:08:25,687 SOS transmitido por Explorador Vermelho EB-66. 69 00:08:25,763 --> 00:08:29,323 Procure fuma�a e p�ra-quedas. Repito, procure fuma�a e p�ra-quedas. 70 00:08:29,399 --> 00:08:30,889 Entendido. 71 00:08:35,371 --> 00:08:37,806 0-2. FAC 0-2, � frente. 72 00:08:38,641 --> 00:08:43,839 Aqui FAC 0-2, indicativo Birddog. Identifique-se. 73 00:08:43,911 --> 00:08:48,871 Bata 21. Sou o p�ra-quedas sobre si. Nordeste. 74 00:08:50,150 --> 00:08:53,518 Tenho-o � vista. Apague o seu b�per, Bat 21... 75 00:08:53,588 --> 00:08:56,988 ou Charlie o localizar� antes de Jolly Green. 76 00:08:57,058 --> 00:08:58,991 Avisarei. Feliz aterragem. 77 00:08:59,060 --> 00:09:00,550 Entendido. 78 00:09:41,799 --> 00:09:44,427 Bat 21, saia desse arrozal! 79 00:09:44,501 --> 00:09:46,526 Cabanas vietnamitas ao sul. 80 00:09:46,603 --> 00:09:50,504 Dirija-se ao norte, ao limite do bosque. Repito. Ao norte, ao limite do bosque. 81 00:09:58,180 --> 00:10:01,809 Repito. Limite do bosque ao norte. Entendeu? 82 00:10:01,883 --> 00:10:04,943 Negativo. Quero esperar pelos helic�pteros. Negativo. 83 00:10:05,020 --> 00:10:07,614 Aclaremos a rela��o b�sica. 84 00:10:07,689 --> 00:10:10,851 Eu sou o salva-vidas, voc� � o naufrago. 85 00:10:10,925 --> 00:10:13,087 Se voc� ficar quieto, Eu posso devolv�-lo � praia. 86 00:10:13,161 --> 00:10:15,652 Se você me resiste, lhe darei uma bofetada. 87 00:10:15,731 --> 00:10:17,721 Ponha-se a caminho! 88 00:10:27,374 --> 00:10:30,343 Morcego 21, Charlie disparando morteiros. 89 00:10:30,410 --> 00:10:33,140 Aconselho limite do bosque. Repito. Aconselho limite do bosque. 90 00:11:29,465 --> 00:11:32,399 Birddog, aqui Bat 21. N�o posso ir mais longe. 91 00:11:32,467 --> 00:11:34,697 Boa vis�o dessa posi��o. 92 00:11:34,769 --> 00:11:36,201 Recebido, Morcego 21. 93 00:11:36,270 --> 00:11:38,670 E os outros? Algu�m mais conseguiu sair? 94 00:11:38,739 --> 00:11:44,541 Nenhuma informa��o. Ainda estamos a procurar. Mantenha a calma. 95 00:11:44,611 --> 00:11:46,442 Tentarei. 96 00:11:46,513 --> 00:11:49,310 N�o se preocupe, Bat 21, vamos busc�-lo... 97 00:11:49,383 --> 00:11:51,316 mas n�o ser� hoje. 98 00:11:51,385 --> 00:11:54,547 Os helic�pteros est�o ocupados a evacuar a base de Quang Tri. 99 00:11:54,620 --> 00:11:57,919 A companhia de soldados novatos foi espremida por Charlie. 100 00:11:57,990 --> 00:12:00,720 Jolly Green recolh�-lo-� amanh� de manh�. 101 00:12:11,302 --> 00:12:13,429 Repita a sua �ltima transmiss�o. 102 00:12:13,504 --> 00:12:17,032 Repito. Jolly Green recolh�-lo-� amanh� de manh�. 103 00:12:17,108 --> 00:12:21,067 N�o haver� escolha hoje. Recebido, Bat 21? 104 00:12:24,915 --> 00:12:26,906 Recebi, Birddog. 105 00:12:26,984 --> 00:12:28,575 Escute, Bat 21. 106 00:12:28,652 --> 00:12:32,520 Estou a ficar sem combust�vel, tenho que regressar � base. 107 00:12:33,490 --> 00:12:35,459 Obrigado pela sua ajuda. 108 00:12:35,526 --> 00:12:37,858 � para isso que estou aqui. 109 00:12:39,094 --> 00:12:41,619 - Birddog, voc� voltar�? - Tenho essa inten��o. 110 00:12:41,697 --> 00:12:45,326 Birddog se despede. Mantenha-se oculto. At� logo. 111 00:12:47,068 --> 00:12:49,094 Morcego 21, terminei. 112 00:14:20,690 --> 00:14:25,057 "Capit�o Clark 'Birddog"' 113 00:14:25,125 --> 00:14:27,116 Que tal foi o seu vôo, senhor? 114 00:14:27,193 --> 00:14:31,096 A mesma porcaria de sempre. Filmes ruins e comida horr�vel. 115 00:14:33,667 --> 00:14:36,965 N�o est� exagerando um pouco, capit�o? 116 00:14:37,037 --> 00:14:39,971 Quase dobrou o recorde da base. 117 00:14:40,040 --> 00:14:44,066 O recorde da base! Boa piada! Eu porei uma medalha no peito. 118 00:14:45,478 --> 00:14:49,312 Faz uma busca no meu aileron direito. Est� um pouco saliente. 119 00:14:53,152 --> 00:14:55,142 Eu tenho que substituí-lo, Senhor. 120 00:14:55,219 --> 00:14:57,517 Quanto tempo demorar�? 121 00:14:57,588 --> 00:15:01,718 Posso tirar um dos 4-5-3. 122 00:15:02,994 --> 00:15:04,928 Esse � o aparelho do Andersen. 123 00:15:04,996 --> 00:15:07,965 Do jeito que ele voa, nunca perceber� isso, senhor. 124 00:15:10,034 --> 00:15:12,798 Gosto da sua iniciativa, sargento. 125 00:15:13,670 --> 00:15:16,161 Continue assim. 126 00:15:16,239 --> 00:15:19,232 Salv�mos um bom n�mero de pilotos de l�... 127 00:15:19,309 --> 00:15:22,142 mas nunca um tenente coronel de 53 anos. 128 00:15:23,413 --> 00:15:25,506 Um tenente coronel de 53 anos? 129 00:15:25,582 --> 00:15:29,277 � exato. O navegador desse bombardeiro. 130 00:15:30,519 --> 00:15:35,456 S� me deu os c�digos da tripula��o nem nenhum nome ou patente. 131 00:15:35,524 --> 00:15:38,720 Disseram-me que Hambleton � um dos nossos ases. 132 00:15:38,793 --> 00:15:42,251 � um especialista em contra-medidas electr�nicas. 133 00:15:42,330 --> 00:15:46,733 Disseram-me que os comunistas t�m um grande processo de arquivo sobre ele. 134 00:15:46,801 --> 00:15:50,138 Amanh� de manh�, quando os nossos p�ssaros regressarem, � necess�rio recuper�-lo. 135 00:15:50,204 --> 00:15:53,731 O 7� da For�a A�rea n�o quer que Charlie lhe ponha as m�os em cima. 136 00:15:53,807 --> 00:15:56,139 Ent�o resgatamo-lo amanh�, senhor. 137 00:15:56,209 --> 00:16:00,305 - Quero que v� l� hoje � noite. - N�o vai a lado nenhum, meu coronel. 138 00:16:00,380 --> 00:16:03,712 Eu sei, mas quero assegurar-me que ele est� em perfeita seguran�a. 139 00:16:03,783 --> 00:16:08,243 Por que n�o envia o Andersen? Ele n�o tem a licen�a de piloto? 140 00:16:08,319 --> 00:16:10,913 Tome cuidado, capit�o. 141 00:16:10,990 --> 00:16:13,117 Escute, senhor, estou cansado. 142 00:16:13,192 --> 00:16:16,683 Eu s� tenho duas semanas e a zona � perigosa. 143 00:16:16,762 --> 00:16:21,255 E n�o quero que me derrubem em uma miss�o de rela��es p�blicas. 144 00:16:25,904 --> 00:16:30,841 Vou fazer as coisas mais f�ceis. � uma ordem, voc� tem que obedecer. 145 00:16:30,909 --> 00:16:32,899 Est� claro? 146 00:16:35,879 --> 00:16:37,402 Sim, senhor. 147 00:16:43,353 --> 00:16:45,684 Obrigado por me trazer, senhor. 148 00:20:30,329 --> 00:20:32,695 Cinquenta d�lares. 149 00:20:32,765 --> 00:20:36,064 - Vamos, covardes! - Nunca, velho. 150 00:20:37,567 --> 00:20:41,264 Clarkey, traga uma cadeira antes que esses descuidados fiquem secos. 151 00:20:41,338 --> 00:20:43,704 Em outro dia. Tenho que partir novamente. 152 00:20:43,774 --> 00:20:47,301 Outra vez? Merda, tu acumulas horas! 153 00:20:47,377 --> 00:20:51,609 Diz ao Walker. Tenho que come�ar a levar o saco de dormir comigo. 154 00:20:51,682 --> 00:20:55,412 - Bom, eu tenho dois pares. - Tr�s seis. 155 00:20:55,484 --> 00:20:58,283 Uau! Eu tenho dois pares de sete... 156 00:20:58,355 --> 00:21:00,482 e tu outro de seis. 157 00:21:02,358 --> 00:21:05,327 Acreditei que voc�s, os rep�rteres, seriam mais astutos. 158 00:21:05,394 --> 00:21:08,022 - Para que jornaleco escrevem? - New York Times. 159 00:21:08,097 --> 00:21:11,224 - Eu folheei um uma vez. - Sabes ler, Ross? 160 00:21:11,299 --> 00:21:14,563 Provavelmente roubou a algum vagabundo que o estava a usar como manta. 161 00:21:14,635 --> 00:21:19,004 Eu paguei 10 centavos! N�o encontrei as folhas c�micas por isso devolvi. 162 00:21:19,074 --> 00:21:22,736 - Devolveu seu dinheiro? - Sim. Tomei uma cerveja com o homem. 163 00:21:22,810 --> 00:21:25,904 Foi nesse momento que eu decidi alistar-me e aqui estou... 164 00:21:25,980 --> 00:21:28,607 o melhor piloto de evacua��es no Vietn�! 165 00:21:28,681 --> 00:21:30,309 Quero dizer, diga a ele .. 166 00:21:30,384 --> 00:21:33,784 Pilotar esses helic�pteros confunde-te o c�rebro. 167 00:21:33,854 --> 00:21:37,949 Ross acredita que � preciso talento para manter um h�li no ar. 168 00:21:38,024 --> 00:21:40,503 T�pico dos pilotos de ajuda dom�sticos! Cansa com o conceito err�neo... 169 00:21:40,527 --> 00:21:43,393 de que � o maior vaqueiro da for�a a�rea. 170 00:21:43,463 --> 00:21:47,023 A verdade, � que ele � piloto de um microbus VW com asas. 171 00:21:47,098 --> 00:21:50,864 Este piloto de VW voa a tr�s metros do solo... 172 00:21:50,935 --> 00:21:56,464 atrai o fogo dos terra-ar inimigos e lan�a-pedras. 173 00:21:56,540 --> 00:21:58,474 Confirmo isso. 174 00:21:58,542 --> 00:22:02,706 Muitas vezes vi o Clark regressar aqui com folhas entre os dentes. 175 00:22:05,282 --> 00:22:09,378 N�s, os negros n�o temos percep��o da profundidade, pilotamos o que nos d�o. 176 00:22:11,055 --> 00:22:13,887 N�o nos deixam pilotar avi�es r�pidos. 177 00:22:15,158 --> 00:22:17,888 � necess�rio ser especial nesta companhia de avia��o. 178 00:22:17,961 --> 00:22:22,294 Aqui mesmo est�o a ver o perfil de aviador perfeito. 179 00:22:22,364 --> 00:22:25,856 O tipo de homem em que podem confiar quando a coisa est� feia. 180 00:22:26,869 --> 00:22:29,531 E est� feia mesmo. 181 00:22:34,376 --> 00:22:36,707 At� logo, Clarkey. 182 00:22:37,945 --> 00:22:40,470 N�o me esperem acordados, de acordo? 183 00:22:40,548 --> 00:22:42,379 Tem cuidado. 184 00:22:56,128 --> 00:22:59,565 Birddog, Morcego 21. �s tu? 185 00:22:59,632 --> 00:23:02,362 Correto, Morcego 21, sou eu. 186 00:23:02,435 --> 00:23:06,530 Preciso de uma refer�ncia visual para poder ficar ao alcance. 187 00:23:07,540 --> 00:23:09,030 Um momento. 188 00:23:31,395 --> 00:23:32,827 J� te vi, Bat 21. 189 00:23:32,895 --> 00:23:35,591 Contato positivo. 190 00:23:43,706 --> 00:23:48,143 - Agrade�o a visita, Birddog. - � para isso que estou aqui. 191 00:23:50,245 --> 00:23:53,737 Charlie passou próximo a mim hoje faz uma hora. 192 00:23:54,750 --> 00:23:56,217 Quantos? 193 00:23:56,284 --> 00:24:00,050 Dez ou doze. Tudo parece tranquilo agora. 194 00:24:01,055 --> 00:24:02,818 Mant�m a calma. 195 00:24:02,890 --> 00:24:05,723 Estar�s fora da� amanh� de manh�. 196 00:24:07,728 --> 00:24:10,890 Birddog, você poderia me fazer um favor pessoal? 197 00:24:10,964 --> 00:24:12,489 Estou ouvindo. 198 00:24:13,500 --> 00:24:15,434 Entra em contato com minha mulher. 199 00:24:15,502 --> 00:24:18,767 Ia falar com ele esta noite. Deve estar assustad�ssima. 200 00:24:18,838 --> 00:24:20,829 Ela se chama Gwen. 201 00:24:20,907 --> 00:24:23,535 Eu sei. Vi o teu arquivo pessoal. 202 00:24:23,610 --> 00:24:27,841 Tenho sua dire��o e seu n�mero, mas deverias esperar por amanh�. 203 00:24:27,913 --> 00:24:31,144 N�o creio que a entusiasme saber onde você decidiu passar a noite. 204 00:24:33,653 --> 00:24:36,212 Sim, como você diz. 205 00:24:36,288 --> 00:24:38,586 Um de n�s pelo menos est� a pensar com clareza. 206 00:24:38,656 --> 00:24:41,784 Desde quando �s piloto de �scar 2? 207 00:24:41,859 --> 00:24:45,351 Muito, muito tempo. Serei promovido em breve. 208 00:24:45,429 --> 00:24:48,887 Sou sem d�vida o mais velho capit�o da for�a a�rea. 209 00:24:48,966 --> 00:24:52,663 - Que idade você tem? - Você acredita 35 em Junho? 210 00:24:55,072 --> 00:24:57,302 N�o �s muito velho. 211 00:24:57,375 --> 00:25:00,207 Merda! �s vezes sim. 212 00:25:01,778 --> 00:25:03,769 �s casado, Birddog? 213 00:25:05,081 --> 00:25:06,548 Sim. 214 00:25:06,615 --> 00:25:09,549 Tenho uma mulher e uma filha. 215 00:25:19,427 --> 00:25:23,420 Penso muito na minha mulher desde que estou aqui em baixo. 216 00:25:26,201 --> 00:25:28,761 � curioso como as coisas s�o. 217 00:25:28,836 --> 00:25:33,738 Ela diz sempre que eu tenho a cabe�a noutro lugar quando estou com ela. 218 00:25:34,841 --> 00:25:38,333 Sim, sei a que te referes. 219 00:25:39,914 --> 00:25:42,177 Alguma not�cia dos outros tripulantes? 220 00:25:42,249 --> 00:25:44,239 N�o se localizaram outros p�ra-quedas. 221 00:25:44,317 --> 00:25:47,844 Ainda estamos � procura dos restos, mas a selva � perigosa. 222 00:25:47,920 --> 00:25:50,480 Algu�m comunicou com a mulher do Scott? 223 00:25:50,556 --> 00:25:53,889 Sim. Isso j� est� feito. 224 00:25:59,397 --> 00:26:01,957 Sinto-me como um verdadeiro cretino. 225 00:26:02,033 --> 00:26:06,094 Sou o grande especialista neste assunto e derrubaram-nos. 226 00:26:06,171 --> 00:26:10,301 N�o te atormentes, Bat 21. Acontece. 227 00:26:12,543 --> 00:26:15,103 Est�s bem para passar a noite, Bat 21? 228 00:26:18,081 --> 00:26:21,346 Sim, nenhum problema. Obrigado por me vires ver. 229 00:26:21,417 --> 00:26:23,009 Ent�o regresso � base. 230 00:26:23,086 --> 00:26:25,020 Dorme bem. 231 00:26:25,088 --> 00:26:28,251 Um h�lio ir� levar-te ao amanhecer. 232 00:26:29,993 --> 00:26:32,587 Birddog se despede, Bat 21. 233 00:28:48,153 --> 00:28:50,121 Birddog, aqui Bat 21. 234 00:28:50,188 --> 00:28:52,486 Est�s nas redondezas? 235 00:28:52,557 --> 00:28:54,957 Correto, Morcego 21. 236 00:28:55,026 --> 00:28:57,994 Eu ia te acordar. 237 00:28:59,130 --> 00:29:02,156 D� uma olhada no cruzamento de Hollywood e Vine. 238 00:29:02,233 --> 00:29:04,997 Muito tr�fico matinal. Poderia ser um problema. 239 00:29:05,069 --> 00:29:09,027 Recebido, Morcego 21. Aten��o. 240 00:29:09,105 --> 00:29:13,165 Deixe-nos fazer uma batida. Tenho uma boa vis�o. Vou cham�-los. 241 00:29:13,242 --> 00:29:16,803 Est�s seguro? Est�s muito perto da ac��o. � perigoso. 242 00:29:16,879 --> 00:29:21,009 Posso ver o cruzamento daqui. Quase meio quil�metro ao sul do arrozal. 243 00:29:21,083 --> 00:29:23,108 Marca-o. 244 00:29:23,185 --> 00:29:25,847 Você usa de sua autoridade, Bat 21? 245 00:29:25,921 --> 00:29:28,946 - Vou correr o risco. - Entendi. 246 00:29:29,023 --> 00:29:32,391 Aqui vamos, bom show. 247 00:29:47,874 --> 00:29:53,176 Birddog chama Crab Tree. Marquei os meus objetivos. O que você tem no raio? 248 00:29:53,246 --> 00:29:56,043 Recebido, Birddog, aqui Crab Tree. 249 00:29:56,115 --> 00:29:59,744 Vindo do sul com uma carga completa de napalm. 250 00:29:59,819 --> 00:30:02,687 Recebido, Crab Tree. V�m meu fumo? 251 00:30:02,755 --> 00:30:04,950 Afirmativo, Birddog. 252 00:30:05,024 --> 00:30:08,960 Arrasem a zona, mas lembrem-se que temos um amigo nessas partes. 253 00:30:09,028 --> 00:30:11,825 Tentem n�o estragar o dia dele com uma bomba de fragmenta��o. 254 00:30:11,897 --> 00:30:15,889 Sensibilidade, Birddog, n�s podemos enfiar uma agulha se for necess�rio. 255 00:30:15,967 --> 00:30:19,595 Enfiar uma agulha, inferno. Merda! 256 00:31:10,384 --> 00:31:13,444 Birddog, na tua pr�xima passagem... 257 00:31:13,520 --> 00:31:17,183 olha a Leste do cruzamento, h� tanques camuflados. 258 00:31:20,059 --> 00:31:21,492 Recebido, Morcego 21. 259 00:31:21,561 --> 00:31:25,462 Crab Tree, tanques a Leste do cruzamento. 260 00:31:25,531 --> 00:31:27,499 N�o os vi na primeira passagem. 261 00:31:27,565 --> 00:31:29,557 Est� entendido, Birddog. 262 00:31:59,762 --> 00:32:03,664 Aqui Winchester, Birddog. Avalia os danos. 263 00:32:03,732 --> 00:32:06,394 Outros objetivos parecem ativos. 264 00:32:06,468 --> 00:32:09,528 Recebido, Crab Tree. Volta para a base. N�s informaremos. 265 00:32:43,035 --> 00:32:46,061 Morcego 21, de Birddog. 266 00:32:48,574 --> 00:32:50,564 Morcego 21. 267 00:32:50,642 --> 00:32:54,374 Morcego 21, de Birddog! 268 00:32:54,447 --> 00:32:57,677 Você me recebeu, Bat 21? 269 00:32:58,783 --> 00:33:00,273 Correto, Birddog. 270 00:33:00,352 --> 00:33:01,842 Est�s intacto? 271 00:33:04,489 --> 00:33:06,150 Afirmativo. 272 00:33:06,224 --> 00:33:07,747 Bom jogo. 273 00:33:07,825 --> 00:33:10,225 Talvez te deixemos para o segundo tempo. 274 00:33:10,294 --> 00:33:12,353 Negativo. J� vi o suficiente. 275 00:33:13,363 --> 00:33:15,923 Suponho que � diferente em terra. 276 00:33:18,935 --> 00:33:21,165 � perto demais. 277 00:33:21,237 --> 00:33:25,970 Morcego 21, a ajuda pode demorar. A área permanece muito perigosa. 278 00:33:27,243 --> 00:33:30,041 Negativo! Negativo! Tem que ser hoje! 279 00:33:30,113 --> 00:33:32,637 Repito. Área muito perigosa. 280 00:33:33,649 --> 00:33:35,584 � uma zona de guerra, muito perigosa! 281 00:33:35,651 --> 00:33:39,519 - O que � que voc� acha? - Calma. Nós te recolhemos ao amanhecer. 282 00:33:39,588 --> 00:33:41,214 Puta merda! 283 00:33:41,288 --> 00:33:45,190 Fica calmo. Birddog cumprir�. 284 00:33:45,259 --> 00:33:49,787 Negativo, Birddog. Bat 21 tem um plano. Elaborei-o ontem � noite. 285 00:33:49,863 --> 00:33:54,357 Birddog deseja voltar � base, reabastecer e conversar antes de que te movas. 286 00:33:54,434 --> 00:33:57,301 Negativo, Birddog. N�o h� tempo. 287 00:34:05,311 --> 00:34:08,075 Bat 21! 288 00:34:08,148 --> 00:34:11,708 Birddog gostaria de discutir antes de que te movas. 289 00:34:13,920 --> 00:34:17,581 Negativo. Bat est� em movimento, a caminho para o Swanee. 290 00:34:17,655 --> 00:34:19,452 Para Swanee? 291 00:34:19,524 --> 00:34:21,458 Repito. A caminho de Swanee... 292 00:34:21,526 --> 00:34:25,462 como na can��o. "Swanee, como te amo, como te amo". 293 00:34:25,530 --> 00:34:27,259 Conhe�o a can��o. 294 00:34:27,331 --> 00:34:29,891 Swanee, como te amo. 295 00:34:33,538 --> 00:34:36,995 Creio que decifrei o c�digo, Bat 21, mas n�o aconselho ainda. 296 00:34:37,074 --> 00:34:39,236 O itiner�rio passa por muito terreno hostil. 297 00:34:39,310 --> 00:34:41,277 Birddog n�o tem maneira de tirar você. 298 00:34:41,344 --> 00:34:44,575 Elaborei um jogo de estrat�gia para evitar perigos. 299 00:34:44,648 --> 00:34:47,981 Recebe isso, acrescenta zero � longitude. 300 00:34:48,051 --> 00:34:52,611 Buracos tr�s, seis e oito em Shaw. 301 00:34:52,687 --> 00:34:55,851 Sul um e 17 em McDill. 302 00:34:55,925 --> 00:35:01,021 Entrando em 2, 12, 14 e 18, em Hickham. Recebeste-me 303 00:35:01,096 --> 00:35:03,860 Recebi, mas n�o sei ainda do que voc� est� falando! 304 00:35:07,569 --> 00:35:12,165 Entra em contato com o coronel Douglass na Base A�rea Korat para instru��es. 305 00:35:12,240 --> 00:35:16,006 N�o estou certo de que essa seja uma boa ideia, Morcego 21. 306 00:35:16,077 --> 00:35:21,070 Bat 21 dar� o primeiro golpe na bola desde marcador azul agora. Terminei! 307 00:35:24,283 --> 00:35:27,548 Ah, Morcego 21, de Birddog. 308 00:35:28,387 --> 00:35:30,547 Bat.., de Birddog. 309 00:35:31,791 --> 00:35:33,281 Morcego.. Merda! 310 00:35:52,778 --> 00:35:55,746 Quer me dizer o que �? 311 00:35:55,813 --> 00:35:58,906 - Hambleton est� em marcha. - Onde ele vai? 312 00:35:58,983 --> 00:36:00,415 N�o sei. 313 00:36:00,483 --> 00:36:04,544 Me deu um c�digo depois que decidi que era muito perigoso recolh�-lo. 314 00:36:04,621 --> 00:36:08,249 Ouvi que você chamou os aviadores. 315 00:36:09,259 --> 00:36:11,386 Isso foi ideia dele. 316 00:36:11,461 --> 00:36:14,794 Ele est� realmente louco. Merda! 317 00:36:14,864 --> 00:36:17,992 Digo, deveria perceber que eles n�o s�o sempre t�o necess�rios. 318 00:36:18,067 --> 00:36:22,026 Tu falas! Eu vi alguns fragmentos a cair a 10 metros do meu para-brisa. 319 00:36:23,372 --> 00:36:25,499 Espera. Aonde você vai? 320 00:36:25,574 --> 00:36:28,372 Senta e acaba sua cerveja. 321 00:36:28,443 --> 00:36:31,502 Tenho que subir de novo. Tenho que encontr�-lo. 322 00:36:31,578 --> 00:36:35,981 Est�s passando mais tempo no ar que em terra. Luzes horr�veis. 323 00:36:40,187 --> 00:36:42,382 Bom, eu preciso de horas suplementares. 324 00:36:42,455 --> 00:36:45,356 Voc� est� procurando uma medalha, ou qu�? 325 00:36:45,425 --> 00:36:48,222 Uma medalha p�stuma. 326 00:36:48,294 --> 00:36:51,127 Onde eu tinha a cabe�a? 327 00:36:51,198 --> 00:36:53,495 "Piloto de FAC salva um coronel!" 328 00:36:53,567 --> 00:36:56,467 Você se prepara para a cerim�nia, e a parada de gala... 329 00:36:56,535 --> 00:36:58,680 uma linda medalha brilhante para mostrares � fam�lia em casa... 330 00:36:58,704 --> 00:37:02,231 e ganhar o respeito de hierarquia militar. 331 00:37:02,308 --> 00:37:04,276 Clarkey, fique um pouco. Vamos. 332 00:37:04,343 --> 00:37:08,438 Vamos matar algumas vacas e fazer um churrasco. O que você diz disso? 333 00:37:09,279 --> 00:37:11,646 Ross, hoje � noite n�o, ouve? 334 00:37:13,317 --> 00:37:16,377 N�o te parece que est�s demonstrando um comportamento um tanto obsessivo aqui? 335 00:37:16,453 --> 00:37:19,855 Comportamento obsessivo? Eu, comportamento obsessivo? 336 00:37:19,923 --> 00:37:23,984 Lembro-me de certas coisas est�pidas que voc� fez na sua m�quina. 337 00:37:24,060 --> 00:37:28,521 Talvez que eu goste de salvar da selva esses pobres e ver seus sorrisos... 338 00:37:28,599 --> 00:37:31,090 quando os meto no helic�ptero porque, j� sabes... 339 00:37:31,168 --> 00:37:35,331 eles pensam passar o resto da guerra a evitar cobras e vietnamitas. 340 00:37:35,404 --> 00:37:37,463 Dou-lhes um cigarro e um chocolate... 341 00:37:37,541 --> 00:37:41,066 e eles sorriem como no primeiro dia que beijaram. 342 00:37:41,142 --> 00:37:45,579 Eu n�o entro nesta estupidez de medalhas de morte e destrui��o! 343 00:37:45,647 --> 00:37:50,050 A �nica coisa que quero fazer � trazer de regresso este homem! 344 00:37:52,320 --> 00:37:56,086 Muito bem. V� l�! Acompanha-o durante a noite. 345 00:37:56,157 --> 00:37:58,522 Resgat�-lo-ei pela manh�. 346 00:37:58,592 --> 00:38:00,617 De acordo, Birddog? 347 00:40:25,795 --> 00:40:28,662 N�o, n�o, olha. Amigo. 348 00:40:34,635 --> 00:40:37,331 Amigo. Amigo! 349 00:41:43,933 --> 00:41:45,764 Lamento. 350 00:43:56,988 --> 00:44:00,550 N�o, n�o. Número 14 em Hickham. 351 00:44:00,625 --> 00:44:02,855 Correcto. Hickham. 352 00:44:02,927 --> 00:44:05,418 Sim, o buraco quatro no outro lado da �gua. 353 00:44:05,496 --> 00:44:07,430 � aquele. Um momento. 354 00:44:07,498 --> 00:44:09,863 Capit�o... 355 00:44:09,933 --> 00:44:13,733 n�mero 14 em Hickham, 390 jardas. 356 00:44:13,804 --> 00:44:16,797 Puxa-o. N�o esque�as de somar o zero. 357 00:44:16,873 --> 00:44:20,138 Venha aqui, Clark. Coronel, isso completa nosso quebra-cabe�as. 358 00:44:20,210 --> 00:44:22,644 Vamos torcer para que a coisa funcione. 359 00:44:22,713 --> 00:44:24,112 Correcto. 360 00:44:25,015 --> 00:44:27,483 Sim, eu o manterei informado. 361 00:44:27,550 --> 00:44:30,747 Sim, eu farei isso. E obrigado. 362 00:44:33,923 --> 00:44:36,221 O que � que h�, senhor? 363 00:44:36,292 --> 00:44:39,920 Tenho muito que lhe dizer sobre seu protegido. 364 00:44:39,995 --> 00:44:45,399 Hambleton estava voando em uma miss�o de prepara��o para um importante ataque. 365 00:44:46,434 --> 00:44:50,426 Ele mesmo teve a idéia e logo se ofereceu para ir. 366 00:44:50,505 --> 00:44:54,634 O homem indicado para o trabalho e tudo isso. Parece que você pegou os manuais! 367 00:44:54,709 --> 00:44:58,906 Charlie gostaria de lhe p�r a m�o no colarinho e faz�-lo falar sobre isso. 368 00:44:58,979 --> 00:45:01,539 E n�o � tudo. 369 00:45:01,615 --> 00:45:04,310 O ataque foi programado para 07:00 de amanh�. 370 00:45:04,384 --> 00:45:08,514 O objetivo � bombardear o cruzamento onde est� Hambleton... 371 00:45:08,588 --> 00:45:11,716 e tudo em torno de oito quil�metros. 372 00:45:16,595 --> 00:45:19,120 C� est� que ele estava falando sobre isso. 373 00:45:19,198 --> 00:45:20,960 Exatamente. 374 00:45:25,003 --> 00:45:26,993 N�o alcan�ar�. 375 00:45:27,071 --> 00:45:29,870 Eles v�o bombardear toda a zona, eh? 376 00:45:29,941 --> 00:45:34,002 Estou bobinando meu c�rebro para tentar tirar de l� o filho da m�e... 377 00:45:34,078 --> 00:45:36,390 - e eles falam sobre bombardear toda a área! - Maldi��o, capit�o. 378 00:45:36,414 --> 00:45:40,406 - Espere um minuto! - Cale a boca, sorte maldita! 379 00:45:43,019 --> 00:45:45,453 Consegui 24 horas. 380 00:45:46,256 --> 00:45:49,714 Foi o melhor que pude fazer. 381 00:45:49,792 --> 00:45:52,421 Tive que por a pele em risco para conseguir isso. 382 00:45:52,495 --> 00:45:57,455 Disse ao 7� que n�s o sacar�amos e � isso exatamente o que faremos. 383 00:46:04,039 --> 00:46:05,700 Bom trabalho, coronel. 384 00:46:05,774 --> 00:46:10,473 N�o vamos come�ar a comemorar, e saltar para o ar. 385 00:46:10,546 --> 00:46:14,002 � melhor esperarmos para ver se o c�digo de Hambleton funciona. 386 00:46:15,282 --> 00:46:17,307 Você tem alguma ideia? 387 00:46:18,318 --> 00:46:21,549 Douglass soube imediatamente o que Hambleton pretendia dizer. 388 00:46:21,621 --> 00:46:24,851 Ambos s�o fan�ticos pelo golf. Eles jogam tr�s vezes por semana. 389 00:46:24,924 --> 00:46:26,949 Hambleton tem um handicap de quatro. 390 00:46:27,026 --> 00:46:29,655 Com tudo isso em mente, Quero te mostrar uma coisa. 391 00:46:29,730 --> 00:46:31,424 Obrigado, Howard. 392 00:46:33,499 --> 00:46:38,164 Siga-me atentamente, capit�o. � fant�stico. 393 00:46:38,238 --> 00:46:43,766 Hambleton quer chegar ao rio, o Swanee, correto? Como? 394 00:46:43,843 --> 00:46:47,334 N�o se abrir� caminho com fogo por l� e perder o contato com voc�. 395 00:46:47,412 --> 00:46:49,346 Raios, � carne morta. 396 00:46:49,414 --> 00:46:52,905 N�o pode comunicar por r�dio e dizer-lhe por onde ir. Charlie tamb�m tem VHF. 397 00:46:52,983 --> 00:46:55,851 Ent�o ele d�-lhe nove buracos imagin�rios de golfe. 398 00:46:55,920 --> 00:46:59,013 Mas quando pomos esses nove buracos no nosso mapa... 399 00:47:00,457 --> 00:47:02,391 � isto o que temos. 400 00:47:03,893 --> 00:47:08,627 N�s podemos segui-lo. Sabemos onde ele est� e para onde vai... 401 00:47:08,699 --> 00:47:11,827 porque ele n�o escolheu estes buracos ao acaso. 402 00:47:11,902 --> 00:47:16,929 Tirou-os de tr�s pistas da for�a a�rea que ele conhece como a palma da sua m�o. 403 00:47:17,007 --> 00:47:20,532 Tomemos estes tr�s que prov�m da base Shaw da For�a A�rea. 404 00:47:20,609 --> 00:47:25,069 Primeiro buraco, 410 jardas em cotovelo, antes das 4. 405 00:47:25,147 --> 00:47:28,412 Somando esse zero do qual fala Hambleton que faz 4100 jardas. 406 00:47:28,483 --> 00:47:32,351 O primeiro buraco se situa aqui e os outros dois aqui e aqui. 407 00:47:32,421 --> 00:47:35,685 Esses dois buracos prov�m da frente e de tr�s de McDill. 408 00:47:35,756 --> 00:47:39,157 Esses quatro �ltimos buracos, segundo Douglass... 409 00:47:39,226 --> 00:47:41,638 s�o os buracos que Hambleton marcou da �ltima vez que jogou em Hickham... 410 00:47:41,662 --> 00:47:44,596 e alcan�ou uma contagem muito decente de um abaixo do normal de 71. 411 00:47:46,901 --> 00:47:49,301 Ele � astuto. 412 00:47:49,369 --> 00:47:51,304 Joga golf, capit�o? 413 00:47:51,371 --> 00:47:54,134 N�o. O golf n�o era popular no meu bairro. 414 00:47:54,206 --> 00:47:56,835 Todos esses buracos est�o nesses mapas... 415 00:47:56,909 --> 00:48:00,970 e este � um gloss�rio de terminologia do golf. 416 00:48:01,046 --> 00:48:04,573 Devem empregar esses termos para se comunicar com Hambleton. 417 00:48:04,650 --> 00:48:08,051 Assim, Charlie n�o saber� do que falam at� que seja tarde demais. 418 00:48:08,120 --> 00:48:11,350 Ent�o, ao trabalho. Aprende isso. 419 00:48:11,423 --> 00:48:14,653 � a chave para o c�digo de Hambleton. 420 00:48:17,862 --> 00:48:19,352 Cotovelo. 421 00:49:33,565 --> 00:49:35,609 Sabe Anderson que você pediu emprestada a h�lice dele? 422 00:49:35,634 --> 00:49:37,362 N�o, meu capit�o. 423 00:49:37,434 --> 00:49:39,412 Eu gostaria de l� estar quando o tentarem desgrudar. 424 00:49:39,436 --> 00:49:42,064 Vai necessitar uma pista realmente grande. 425 00:49:43,073 --> 00:49:48,669 Salvo o vosso respeito, meu capit�o, parece-me um pouco estourado. 426 00:49:48,745 --> 00:49:52,306 No interesse da miss�o e da sua seguran�a, preparei esta fita. 427 00:49:52,382 --> 00:49:55,977 Os sons altos podem n�o o manter alerta. 428 00:49:56,986 --> 00:49:59,580 Tu �s um �s, Rumbaugh. 429 00:50:00,857 --> 00:50:03,291 Tenha um bom voo, de acordo, capit�o? 430 00:50:03,359 --> 00:50:04,849 De acordo. 431 00:51:28,937 --> 00:51:30,871 Filho de uma cadela! 432 00:51:30,939 --> 00:51:33,567 Acorda! Acorda! 433 00:51:35,777 --> 00:51:36,937 Carago! 434 00:51:41,483 --> 00:51:43,144 Merda. 435 00:52:01,234 --> 00:52:05,034 Merda de Rumbaugh. 436 00:52:11,544 --> 00:52:16,105 Bat 21, aqui Birddog. Escuto. Onde est�s? 437 00:52:18,550 --> 00:52:19,983 Aqui Bat 21. 438 00:52:20,052 --> 00:52:22,043 Recebo-te claramente. 439 00:52:22,120 --> 00:52:24,054 Entendido, Bat 21. 440 00:52:24,122 --> 00:52:26,715 � bom ter not�cias tuas. Pensei que te tinha perdido. 441 00:52:28,392 --> 00:52:31,156 Fico satisfeito por ouvir a tua voz, Birddog. 442 00:52:31,228 --> 00:52:35,357 Estou na terceira pista, tentando estabelecer a tua posi��o. 443 00:52:35,432 --> 00:52:37,492 - Decifraste o c�digo? - Trabalho nisso. 444 00:52:37,567 --> 00:52:41,663 N�o � um jogo f�cil. Qual � a tua... 445 00:52:44,374 --> 00:52:45,864 posi��o? 446 00:52:47,477 --> 00:52:51,572 Estou a 150 jardas a noroeste do terceiro buraco. 447 00:52:51,647 --> 00:52:54,640 Vou dar-te um sinal. Espera. 448 00:53:03,091 --> 00:53:05,286 Captei. 449 00:53:11,732 --> 00:53:14,429 Algum problema? 450 00:53:14,502 --> 00:53:18,097 Encontrei-me com um hostil. Tive que retroceder um pouco. 451 00:53:18,172 --> 00:53:20,969 Est�s bem? 452 00:53:21,041 --> 00:53:24,169 O meu trem de aterragem est� avariado, mas ainda utiliz�vel. 453 00:53:25,612 --> 00:53:27,603 Lamento ouvir isso. 454 00:53:31,617 --> 00:53:33,983 Ouça, Birddog ... 455 00:53:34,054 --> 00:53:36,043 você tem que me tirar daqui. 456 00:53:36,121 --> 00:53:37,554 Afirmativo. 457 00:53:37,622 --> 00:53:39,556 Estou aqui para te dar as boas novas. 458 00:53:39,624 --> 00:53:42,650 Conseguimos um adiamento de 24 horas. Ouviste-me? 459 00:53:42,726 --> 00:53:45,389 Pode estar certo que ouvi. 460 00:53:45,463 --> 00:53:49,263 Você deve ter amigos que querem voltar a te ver a cara. 461 00:53:49,333 --> 00:53:51,460 Alegro-me por saber disso. 462 00:53:51,535 --> 00:53:54,504 Morcego 21... 463 00:53:54,572 --> 00:53:56,506 fica quieto e n�o transmita. 464 00:53:56,573 --> 00:53:58,633 Tenho um pequeno trabalho para fazer. 465 00:54:04,081 --> 00:54:08,643 Aqui Birddog. Algu�m na esta��o de Pleiku? 466 00:54:15,824 --> 00:54:18,258 Responda, Cupcake. Se n�o � nenhum grande problema... 467 00:54:18,326 --> 00:54:24,196 Queria sua companhia, coordenadas, Zulu zulu 5, Lima Hotel 7. 468 00:54:24,265 --> 00:54:26,166 Cupcake está a caminho. 469 00:54:26,234 --> 00:54:27,792 Recebido, Cupcake. 470 00:54:27,869 --> 00:54:30,394 Volto para você, Bat 21. Aqui Birddog. 471 00:54:33,809 --> 00:54:35,298 Birddog... 472 00:54:38,379 --> 00:54:40,404 matei um homem hoje. 473 00:54:42,716 --> 00:54:44,945 Mensagem recebida. 474 00:54:48,054 --> 00:54:50,044 Ele nem era um soldado. 475 00:54:51,424 --> 00:54:53,983 N�o parava de me amea�ar. 476 00:54:54,059 --> 00:54:56,254 N�o pude detê-lo. 477 00:55:00,165 --> 00:55:01,928 Entendo. 478 00:55:03,735 --> 00:55:06,863 N�o queria faz�-lo. 479 00:55:06,939 --> 00:55:10,203 Nunca na minha vida eu tive que fazer uma coisa dessas. 480 00:55:12,443 --> 00:55:17,210 Estive sempre num avi�o a 10 mil metros com uma x�cara de caf�. 481 00:55:19,850 --> 00:55:24,116 Escute, Bat 21, eu n�o te conhe�o, mas n�o me pareces um assassino. 482 00:55:24,187 --> 00:55:26,451 Estou certo que n�o pudeste evitar o que sucedeu. 483 00:55:26,522 --> 00:55:29,184 O importante � que deixes isso para tr�s. 484 00:55:35,998 --> 00:55:38,228 O que � que est� acontecendo, Birddog? 485 00:55:38,300 --> 00:55:41,133 H� muitos grupos hostis em tua volta. 486 00:55:41,203 --> 00:55:43,637 Fogo de artifício de Wolf Pack. 487 00:55:47,876 --> 00:55:50,141 Santo Deus! 488 00:55:50,212 --> 00:55:52,201 N�o p�ra mais? 489 00:55:53,714 --> 00:55:56,616 Voc� est� comigo, Bat 21? 490 00:55:56,683 --> 00:55:59,982 - Sim, Birddog, estou aqui. - Muito bem. 491 00:56:01,154 --> 00:56:03,179 Quero que você me escute atentamente. 492 00:56:03,257 --> 00:56:07,159 Sei que est�s sofrendo, mas temos que retornar ao clube. 493 00:56:07,226 --> 00:56:09,820 Nós te recolhemos ao amanhecer. 494 00:56:10,831 --> 00:56:13,595 Merda, estou pronto. 495 00:56:13,667 --> 00:56:16,499 Quero que você jogue o quarto buraco esta noite. 496 00:56:16,569 --> 00:56:18,969 O buraco ser� a nossa zona de pouso. 497 00:56:21,574 --> 00:56:23,666 � um buraco grande! 498 00:56:23,743 --> 00:56:27,735 Sim, � acidentado, mas a grama � boa. 499 00:56:30,981 --> 00:56:33,609 Pode l� chegar, Bat 21? 500 00:56:34,853 --> 00:56:38,253 Creio que poderei fazer a jogada. 501 00:56:38,323 --> 00:56:40,415 Estou com pressa para te oferecer um copo. 502 00:56:41,325 --> 00:56:43,759 Vou iniciar a adi��o. 503 00:56:44,727 --> 00:56:47,458 - Recebido. - Birddog conclui. 504 00:56:47,531 --> 00:56:50,022 At� amanh� de manh�. 505 00:58:49,009 --> 00:58:52,308 Morcego 21, aqui Birddog. Em frente. 506 00:58:56,849 --> 00:58:59,784 Birddog, Morcego 21, vamos. 507 00:58:59,852 --> 00:59:01,877 Ainda est�s no rumo? 508 00:59:04,157 --> 00:59:07,991 Estou a um pulo do buraco. 509 00:59:08,061 --> 00:59:11,689 S� que h� uma aldeia � minha frente. 510 00:59:11,763 --> 00:59:16,199 Eu passei ontem. A zona est� segura. Dou outra olhada. 511 00:59:18,136 --> 00:59:19,625 Muito bem, Birddog. 512 00:59:30,881 --> 00:59:34,408 Podes polir a tua medalha, Clark. Eu trarei o teu protegido. 513 00:59:35,553 --> 00:59:38,385 Eu avisarei pessoalmente Bat 21. 514 00:59:39,989 --> 00:59:42,924 Bat 21, aqui Birddog outra vez. Escuto. 515 00:59:44,327 --> 00:59:46,158 Sim, ainda estou aqui. 516 00:59:46,229 --> 00:59:49,596 N�o por muito tempo. Eu envio o meu melhor homem. Prepara os foguetes. 517 00:59:49,665 --> 00:59:54,260 E nem um gesto antes do sinal de Jolly Green, entendido? 518 00:59:54,335 --> 00:59:56,269 Entendido, Birddog. 519 01:00:06,980 --> 01:00:10,974 Bat 21, aqui Cobra L�der. Recebeste-me? 520 01:00:12,385 --> 01:00:13,818 V� anda. 521 01:00:13,888 --> 01:00:17,050 Chegaremos � tua posi��o pelo norte. 522 01:00:17,124 --> 01:00:19,149 Prepara-te para lan�ar os sinais. 523 01:00:19,226 --> 01:00:22,218 H� dois dias que estou pronto. 524 01:00:42,012 --> 01:00:44,573 O que h�, Big Sky? 525 01:00:44,649 --> 01:00:47,173 Disse ao Birddog que d� uma olhada. 526 01:00:47,919 --> 01:00:49,409 Recebido. 527 01:01:03,666 --> 01:01:05,827 Fale comigo, Birddog. 528 01:01:05,902 --> 01:01:08,233 Isso parece tranquilo. 529 01:01:08,303 --> 01:01:10,999 Vou ver de mais perto. 530 01:01:12,140 --> 01:01:15,632 Aqui vamos. Regressarei de seguida. 531 01:01:36,397 --> 01:01:38,694 Parece n�o haver ningu�m l�. 532 01:01:53,679 --> 01:01:55,670 Muito bem, Big Sky, v� procur�-lo. 533 01:01:55,748 --> 01:01:58,147 Eu cobrirei a linha. 534 01:02:09,092 --> 01:02:11,186 Jolly Green de Birddog. 535 01:02:11,262 --> 01:02:13,195 Est� tudo bem. 536 01:02:13,264 --> 01:02:16,199 A zona est� muito pr�xima. 537 01:02:33,883 --> 01:02:35,679 Est�o nos atacando! 538 01:02:38,153 --> 01:02:40,348 A vila est� apinhada! 539 01:02:40,422 --> 01:02:44,949 Birddog, h� pelo menos duas metralhadoras na aldeia. 540 01:02:45,026 --> 01:02:47,494 Creio que você tinha dito que a zona de pouso era segura! 541 01:02:47,562 --> 01:02:50,724 Regressa � floresta, Bat 21. 542 01:03:00,807 --> 01:03:03,105 Steven, fogo. 543 01:03:22,460 --> 01:03:26,556 Preparem essas bombas. Vamos lan��-las sobre o arrozal. 544 01:03:26,631 --> 01:03:29,963 Mantenha-os longe de Bat 21. 545 01:03:45,316 --> 01:03:48,012 Lancem as bombas! 546 01:03:57,092 --> 01:03:58,582 Desgra�ado! 547 01:04:02,698 --> 01:04:05,632 Big Sky, sai imediatamente da�! 548 01:04:05,701 --> 01:04:08,328 Vou regressar. Fogo, Steven. 549 01:04:10,172 --> 01:04:13,265 Disparem as metralhadoras e d�em-lhes uma boa li��o! 550 01:04:25,251 --> 01:04:27,013 Ele foi atingido! 551 01:04:28,421 --> 01:04:32,380 Ocupa-te dele. Hendricks, vai para a metralhadora! 552 01:04:32,459 --> 01:04:34,585 Big Sky, aborta a miss�o! 553 01:04:34,660 --> 01:04:37,561 Repito. Aborta! Aborta! 554 01:04:39,398 --> 01:04:43,596 N�o comer�o at� ter terminado. Vamos levar o nosso homem. 555 01:04:43,669 --> 01:04:46,229 Aborta a miss�o. Sai da�! 556 01:04:46,305 --> 01:04:50,764 - Lamento, transmiss�o intersectada. - Repito! Aborta! 557 01:04:50,842 --> 01:04:53,436 - Lamento, transmiss�o intersectada. 558 01:04:53,511 --> 01:04:56,173 Isso � mentira! Ouviste-me! 559 01:04:56,247 --> 01:04:58,373 Eu disse para abortar! 560 01:05:06,255 --> 01:05:08,746 Ao diabo. Vamos entrar. 561 01:05:12,828 --> 01:05:15,422 Vamos, tu... 562 01:05:23,405 --> 01:05:25,703 Ross, sai da�! 563 01:05:30,379 --> 01:05:31,970 Filho de uma cadela! 564 01:05:32,046 --> 01:05:33,536 Atingiram-no! 565 01:05:34,848 --> 01:05:36,281 Birddog, atingiram-no! 566 01:05:36,350 --> 01:05:38,284 Merda! 567 01:05:40,553 --> 01:05:43,751 Merda! Perdi o controlo! 568 01:05:55,635 --> 01:05:58,536 - Big Sky, Big Ross, retirem-se! 569 01:05:58,604 --> 01:06:00,595 N�s estamos a cair. 570 01:06:00,673 --> 01:06:02,936 SOS! SOS! 571 01:06:09,880 --> 01:06:13,179 N�o vejo absolutamente nada! 572 01:06:13,250 --> 01:06:15,582 Estamos a cair! SOS! 573 01:06:43,245 --> 01:06:45,644 Arranca, desgra�ado! 574 01:06:45,714 --> 01:06:49,513 Abre-te, pelo amor de Deus! Deixa-nos sair daqui! 575 01:06:49,584 --> 01:06:52,452 Carago! V�m a�! 576 01:06:52,520 --> 01:06:55,250 A metralhadora encravou! Vamos! 577 01:06:58,926 --> 01:07:00,984 Arranca! 578 01:07:01,062 --> 01:07:03,428 Merda! Arranca! 579 01:07:05,833 --> 01:07:08,926 Vamos, temos que sair daqui! 580 01:07:09,002 --> 01:07:10,526 Vamos, Ross! 581 01:07:10,605 --> 01:07:14,937 Vamos! Temos que sair daqui, maldi��o! 582 01:07:28,620 --> 01:07:32,112 Maldi��o! D�-me a metralhadora! 583 01:07:39,198 --> 01:07:42,030 Jesus Cristo! N�o disparem! 584 01:07:44,936 --> 01:07:47,165 N�o disparem! 585 01:07:47,237 --> 01:07:49,363 Merda! 586 01:07:49,438 --> 01:07:52,430 - Atingiram-me, carago. - Cabr�es! 587 01:07:56,746 --> 01:07:59,681 N�o morras! Algu�m vir� buscar-nos. 588 01:07:59,749 --> 01:08:01,943 N�o nos deixes, carago! 589 01:08:02,017 --> 01:08:05,749 N�o morras, maldi��o! 590 01:08:13,028 --> 01:08:16,759 - N�o nos deixes, Ross. - Eu voltarei. 591 01:08:17,766 --> 01:08:19,996 Est� bem! 592 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 T�m dois dos nossos homens. 593 01:09:26,629 --> 01:09:29,496 O resto da tripula��o est� morta. 594 01:09:29,565 --> 01:09:33,694 Recebi, Bat 21. Fica alerta. Cobra L�der! 595 01:09:33,768 --> 01:09:36,566 Charlie tem dois dos nossos homens! Pode identificar? 596 01:09:36,638 --> 01:09:40,074 Negativo! N�o vejo daqui. 597 01:09:40,141 --> 01:09:42,802 Estamos a manter o nosso fogo. 598 01:09:42,876 --> 01:09:45,367 Tenho o trem de aterragem avariado. 599 01:09:45,445 --> 01:09:49,108 N�o vou poder aterrar aqui. 600 01:09:49,182 --> 01:09:52,277 - Vou descer para ver de mais pr�ximo. - N�o � prudente. 601 01:09:52,353 --> 01:09:54,786 Ser� uma passagem r�pida. 602 01:10:05,964 --> 01:10:07,898 Confirmado. Dois aviadores. 603 01:10:07,966 --> 01:10:10,264 Um � o piloto. 604 01:10:25,049 --> 01:10:28,850 N�o entendo o que dizes. Aprendi espanhol na escola. 605 01:10:32,490 --> 01:10:36,823 N�o me toques com essas patas sujas! 606 01:10:40,363 --> 01:10:42,956 N�o sei que merda est�s a dizer. 607 01:10:43,031 --> 01:10:46,468 N�o entendo, Charlie. 608 01:10:46,536 --> 01:10:49,993 Est�o tentando que lhes digam onde � que eu estou. 609 01:10:50,072 --> 01:10:54,133 Recebido, Morcego 21. Continua escondido. 610 01:11:23,837 --> 01:11:25,702 Acabaram de matar um de nossos homens. 611 01:11:25,772 --> 01:11:28,468 Era o piloto? 612 01:11:28,541 --> 01:11:30,770 Creio que n�o. 613 01:11:30,843 --> 01:11:33,368 � a mim que eles querem. Vou me entregar. 614 01:11:33,445 --> 01:11:36,278 Fica onde est�s! Charlie n�o negocia. 615 01:11:36,348 --> 01:11:41,342 N�o h� nada que voc� possa fazer. Retira-te imediatamente para a floresta. 616 01:12:05,908 --> 01:12:08,274 Aproxime-se, mais perto. Aproxima-te. 617 01:12:18,254 --> 01:12:21,654 Est�o levando-o para o campo minado. 618 01:12:21,723 --> 01:12:23,782 Ah, merda! 619 01:13:21,846 --> 01:13:23,177 Maldi��o! 620 01:13:50,172 --> 01:13:52,196 Filho da puta! 621 01:13:55,343 --> 01:13:57,504 Miser�vel! 622 01:14:15,227 --> 01:14:18,924 J� tenho bastantes her�is mortos por um s� dia, Clark! 623 01:14:18,998 --> 01:14:21,125 Sai imediatamente da�! 624 01:14:21,200 --> 01:14:22,996 Carago! 625 01:14:28,840 --> 01:14:32,867 Encaminha Bat 21 de retorno ao rumo! 626 01:14:32,944 --> 01:14:36,210 Ent�o re�ne-te comigo na colina 1-8-5. 627 01:14:36,281 --> 01:14:39,510 Vou fazer arrasar toda essa maldita zona. 628 01:14:50,927 --> 01:14:54,829 L�der 4 Square, retorne imediatamente. 629 01:14:54,897 --> 01:14:59,459 Um quil�metro ao norte da colina 1-9-6. 630 01:14:59,535 --> 01:15:01,628 Local de tiro na aldeia. 631 01:15:01,704 --> 01:15:04,832 Jolly Green derrubado. A tripula��o foi morta. 632 01:15:06,475 --> 01:15:08,567 Procurem a fumaça. 633 01:15:13,781 --> 01:15:17,308 H� civis na aldeia. Charlie você os usa como cobertura. 634 01:15:17,384 --> 01:15:19,648 N�o utilize a frequ�ncia, Bat 21. 635 01:15:19,720 --> 01:15:22,119 Espere instru��es de Birddog. 636 01:15:29,429 --> 01:15:33,297 Birddog, h� civis na vila. 637 01:15:33,366 --> 01:15:36,426 Repito. Civis. Mulheres e crian�as na aldeia. 638 01:15:36,502 --> 01:15:39,300 Mensagem recebida. Avisarei. 639 01:15:41,874 --> 01:15:43,864 Cobra L�der, aqui Birddog. 640 01:15:43,942 --> 01:15:47,001 A vila ainda n�o est� limpa. H� civis na �rea. 641 01:15:47,079 --> 01:15:49,843 N�o use a frequ�ncia. 642 01:15:49,915 --> 01:15:54,078 Retardem o ataque. Repito. Retardem o ataque. 643 01:15:54,151 --> 01:15:57,348 Volta ao rumo. Nos encontramos em Swanee. 644 01:15:57,421 --> 01:16:00,254 Ao diabo Swanee! Retardem o ataque! 645 01:16:00,324 --> 01:16:03,781 � meu amigo estendido no lodo com a cabe�a estourada! 646 01:16:03,861 --> 01:16:05,385 Volta ao teu rumo! 647 01:16:05,462 --> 01:16:08,454 Faz o que eu te digo! Volta ao rumo! 648 01:17:11,456 --> 01:17:14,448 A toda hora morre gente � minha volta. 649 01:17:19,396 --> 01:17:21,388 J� chega de matan�a. 650 01:17:23,101 --> 01:17:25,763 Acabou-se, maldi��o. 651 01:18:17,817 --> 01:18:19,307 Você me chamou, senhor? 652 01:18:25,124 --> 01:18:27,957 Perdemos seis homens hoje, Clark. 653 01:18:28,026 --> 01:18:29,789 Todos eles rapazitos. 654 01:18:33,133 --> 01:18:37,158 N�o podia garantir que o salvar�amos nem em uma semana. Perigoso demais. 655 01:18:40,605 --> 01:18:42,596 O ataque tem sinal verde. 656 01:18:45,042 --> 01:18:46,634 �s 07:00 da manh�. 657 01:18:47,645 --> 01:18:50,875 Eles v�o arrasar toda a �rea. 658 01:18:50,947 --> 01:18:54,975 A �nica coisa que podemos fazer � implorar para que Hambleton consiga chegar ao rio. 659 01:18:57,120 --> 01:19:00,021 Por�m, chamei a marinha. 660 01:19:01,725 --> 01:19:04,694 V�o enviar um barco patrulha para l�. 661 01:19:07,531 --> 01:19:09,021 Aonde você vai? 662 01:19:10,498 --> 01:19:12,966 Vou te ajudar a chegar ao rio, meu coronel. 663 01:19:14,769 --> 01:19:16,794 Voc� est� proibido de voar, Clark. 664 01:19:18,173 --> 01:19:21,336 � proibido voltar l� antes do fim da ofensiva. 665 01:19:23,578 --> 01:19:25,773 Estamos com as m�os atadas. 666 01:19:26,713 --> 01:19:28,203 Sim, meu coronel. 667 01:20:29,137 --> 01:20:31,469 Birddog, Morcego 21. Eu chamo. 668 01:20:34,409 --> 01:20:37,105 Recebeste-me? Chamo. 669 01:20:38,480 --> 01:20:41,074 Birddog, aqui Bat 21. Eu ouço. 670 01:20:41,149 --> 01:20:44,606 Estou no sexto buraco. Recebeste-me? 671 01:20:44,685 --> 01:20:46,677 Birddog, aqui Bat 21. 672 01:20:48,023 --> 01:20:49,887 Escuto, Birddog. 673 01:21:55,685 --> 01:21:57,175 Obrigado. 674 01:22:13,867 --> 01:22:15,357 Para mim? 675 01:23:24,600 --> 01:23:27,592 "Carver, Ross - Cat�lico" 676 01:24:40,570 --> 01:24:42,868 Definitivamente n�o � uma boa ideia. � uma m� ideia. 677 01:24:42,939 --> 01:24:46,738 Eu me treinei desde h� 15 anos, � o suficiente para refrescar minha memória. 678 01:24:46,808 --> 01:24:48,970 Voc� tem tr�s minutos. 679 01:24:52,646 --> 01:24:54,136 Vamos, Rumbaugh. 680 01:24:55,382 --> 01:24:57,043 Est� bem. 681 01:24:57,117 --> 01:24:59,847 Essa � sua velocidade de rota��o. Mantenha-a no verde. 682 01:24:59,920 --> 01:25:01,930 Essa � a velocidade do motor. Mantenha-a no verde. 683 01:25:01,955 --> 01:25:04,049 Vermelho, rupturas e queimaduras. 684 01:25:04,124 --> 01:25:07,150 Os pedais s�o os mesmos. 685 01:25:07,228 --> 01:25:10,754 O n�mero da alavanca � diferente. Controla o �ngulo da h�lice. 686 01:25:10,830 --> 01:25:13,492 N�o posso acreditar que levo o h�lio do chefe. 687 01:25:13,566 --> 01:25:16,364 A pot�ncia � controlada pelo coletor. 688 01:25:16,436 --> 01:25:19,495 Quando se aumenta a pot�ncia... 689 01:25:19,572 --> 01:25:24,100 aumenta o pedal esquerdo para compensar o aumento de tor��o. 690 01:25:24,177 --> 01:25:27,839 - Entendeu? - Sim. J� estou me lembrando. 691 01:25:27,913 --> 01:25:30,780 E a rota��o autom�tica? 692 01:25:30,849 --> 01:25:34,944 - N�o quer voltar? - De qualquer forma me diz. 693 01:25:36,354 --> 01:25:40,450 De acordo. O motor p�ra. Est�s caindo do c�u. 694 01:25:40,525 --> 01:25:46,259 A �nica energia que resta � a armazenada pelas h�lices. 695 01:25:46,329 --> 01:25:49,457 Pressionar o pedal direito at� o fundo... 696 01:25:49,533 --> 01:25:51,433 O coletor ao fundo... 697 01:25:51,501 --> 01:25:53,731 manter a velocidade do rotor no verde. 698 01:25:53,803 --> 01:25:57,603 Manter a 80 n�s e a 30 metros acima do solo. 699 01:25:57,674 --> 01:26:01,074 Ao primeiro sinal, pressionar at� abaixo o coletor. 700 01:26:01,143 --> 01:26:05,375 Pode ser que comece a girar, mas n�o h� problema. N�o se assuste. 701 01:26:05,447 --> 01:26:07,938 Sobretudo n�o hesitar. 702 01:26:08,016 --> 01:26:10,110 N�o se deve hesitar. 703 01:26:10,185 --> 01:26:14,678 Aqui tem a sua lista, os seus mapas, todos os seus truques de golf. 704 01:26:16,257 --> 01:26:18,657 Tem tudo? Percebe isso tudo? 705 01:26:18,726 --> 01:26:21,593 Sim. Obrigado pela li��o. 706 01:26:21,663 --> 01:26:23,858 Volte, de acordo? 707 01:26:40,446 --> 01:26:42,846 Pedal. Pedal! 708 01:26:45,217 --> 01:26:47,048 Colector! 709 01:26:47,118 --> 01:26:48,608 Merda! 710 01:26:49,355 --> 01:26:51,686 Para cima! Para cima! 711 01:26:54,259 --> 01:26:56,557 Muito bem. Tudo em ordem. 712 01:26:56,628 --> 01:26:58,118 Tor��o, tor��o. 713 01:27:00,632 --> 01:27:02,360 Para cima! 714 01:27:02,433 --> 01:27:04,868 Agora sim! 715 01:27:18,915 --> 01:27:22,043 Quem � este cabe�udo? � o Clark? 716 01:27:22,118 --> 01:27:24,382 Creio que � ele, meu coronel. 717 01:27:25,887 --> 01:27:30,221 De acordo, capit�o. Teremos um conselho de guerra. 718 01:27:30,292 --> 01:27:32,920 Velocidade de rota��o mais alta. 719 01:27:32,995 --> 01:27:34,580 Fric��o da v�lvula de estrangulamento. 720 01:27:40,301 --> 01:27:45,000 Quando ele descer, meto-o na pris�o. 721 01:27:45,071 --> 01:27:49,167 - N�o temos pris�o, coronel. - Construirei uma! 722 01:27:49,242 --> 01:27:51,609 Filhos da puta! 723 01:27:58,218 --> 01:28:01,415 Bom, boa sorte, capit�o. 724 01:28:16,501 --> 01:28:18,867 Muito bem, muito bem! 725 01:28:18,936 --> 01:28:20,835 Aqui eu estou. 726 01:29:01,608 --> 01:29:04,578 Piloto do helic�ptero, aqui Bat 21. 727 01:29:04,645 --> 01:29:08,479 Aqui piloto do helic�ptero sobre o nono buraco. 728 01:29:08,549 --> 01:29:11,110 - �s tu, Birddog? - Sim, sou eu. 729 01:29:11,186 --> 01:29:13,119 Vamos tirar-te daqui. 730 01:29:13,188 --> 01:29:15,747 A 50 metros para leste, h� uma clareira. 731 01:29:15,823 --> 01:29:18,087 Se eu puder l� entrar, podemos ter sucesso. 732 01:29:18,158 --> 01:29:20,592 Recebeste, Bat 21? 733 01:29:20,661 --> 01:29:22,788 Vou a caminho! 734 01:30:43,637 --> 01:30:45,604 Desce! 735 01:31:02,688 --> 01:31:04,178 Vamos! 736 01:31:16,600 --> 01:31:18,329 Segura-o bem! 737 01:31:31,781 --> 01:31:33,271 Estou c� dentro. 738 01:31:41,989 --> 01:31:43,479 Muito bem! 739 01:31:49,363 --> 01:31:52,093 Estou feliz por te ver, Birddog. 740 01:31:54,869 --> 01:31:57,030 Senta-te, Bat 21. 741 01:32:03,977 --> 01:32:05,411 Verifica os teus mapas. 742 01:32:05,479 --> 01:32:08,243 Foi dif�cil pilotar at� aqui. 743 01:32:13,721 --> 01:32:15,209 Merda! 744 01:32:19,691 --> 01:32:20,988 Raios! 745 01:32:25,997 --> 01:32:29,023 - A press�o de �leo caiu. - Merda. 746 01:32:35,673 --> 01:32:38,937 Est� ali o rio! � necess�rio chegar l�. 747 01:32:39,009 --> 01:32:42,002 Tenho que aterrar. 748 01:32:45,082 --> 01:32:47,414 H� uma clareira �s 9 horas. 749 01:33:23,684 --> 01:33:25,914 Charlie est� nas �rvores. 750 01:33:37,530 --> 01:33:39,020 Vamos! 751 01:33:59,148 --> 01:34:01,413 � o ataque a�reo. 752 01:34:01,485 --> 01:34:02,975 Mesmo a tempo. 753 01:34:15,865 --> 01:34:17,992 Vamos! R�pido! 754 01:35:30,267 --> 01:35:31,757 Atingiram-me! 755 01:38:22,859 --> 01:38:25,157 Tenho passado a minha vida... 756 01:38:26,830 --> 01:38:29,127 nas for�as armadas. 757 01:38:31,800 --> 01:38:35,566 Esta � a primeira vez que vejo uma guerra. 758 01:38:37,238 --> 01:38:40,231 Supus que estava um pouco mais perto da a��o. 759 01:38:41,909 --> 01:38:45,073 Queria ser piloto de combate desde que eu era menino... 760 01:38:46,448 --> 01:38:49,211 mas n�o me deixavam sair de 0-2. 761 01:38:51,118 --> 01:38:53,314 Foi uma sorte para mim. 762 01:38:59,026 --> 01:39:04,622 Você poderia ter me abandonado. Por que voltas-te sempre? 763 01:39:06,732 --> 01:39:09,132 Suponho que � a minha testa dura. 764 01:39:10,202 --> 01:39:14,138 Comecei a fazer meu trabalho. Como tu. 765 01:39:15,774 --> 01:39:18,242 Detesto que me digam que n�o posso fazer alguma coisa. 766 01:39:19,677 --> 01:39:22,737 Suponho que � por isso que ainda sou capit�o. 767 01:39:25,349 --> 01:39:30,378 E mais, comecei a sentir o que você estava passando. 768 01:39:31,589 --> 01:39:34,057 Senti na sua voz. 769 01:39:58,080 --> 01:39:59,911 Estamos a salvo, meu coronel? 770 01:40:02,017 --> 01:40:03,507 Sim. 771 01:40:07,055 --> 01:40:09,922 Deixa-te disso de coronel, sim, Birddog? 772 01:40:09,991 --> 01:40:13,050 � Iceal Hambleton. 773 01:40:13,126 --> 01:40:14,616 Iceal? 774 01:40:17,630 --> 01:40:19,120 Ham, para os amigos. 775 01:40:21,400 --> 01:40:23,801 Clark, Bartholomew. 776 01:40:23,869 --> 01:40:25,598 Bartholomew? 777 01:40:25,671 --> 01:40:27,161 Clarkey, para os amigos. 778 01:40:46,192 --> 01:40:48,283 Aqui barco patrulha USPB 9-6. 779 01:40:48,360 --> 01:40:51,420 Temos os seus rapazes a bordo. Os seus ferimentos foram tratados. 780 01:40:51,495 --> 01:40:53,429 Encontrarmo-nos com voc�s na Base Victor 4. 781 01:40:53,497 --> 01:40:56,830 Aqui 9-6 terminado. 782 01:40:56,900 --> 01:40:59,164 Bem-vindo a casa, Bat 21. 783 01:40:59,236 --> 01:41:01,713 Porque � que voc� e o capit�o n�o se encontraram no buraco 19? 784 01:41:01,738 --> 01:41:03,730 � da minha conta. 785 01:41:03,807 --> 01:41:06,275 Cobra L�der, terminado. 786 01:41:36,035 --> 01:41:41,564 O tenente-coronel Iceal Hambleton est� aposentado agora... 787 01:41:41,642 --> 01:41:46,203 e reside no Arizona, perto de um campo de golf. 788 01:41:46,489 --> 01:41:54,489 Legendas by LuFer